TỪ LÀM THÊM ĐẾN TRỞ THÀNH TRƯỞNG CỬA HÀNG. LÝ DO ÔNG TANAKA SAY MÊ VỚI CÔNG VIỆC Ở CỬA HÀNG TIỆN LỢI

Ông Tanaka nhận chức trưởng cửa hàng tiện lợi Family mart – cửa hàng Matsudohon-cho, đã có thâm niên làm việc trên 10 năm tại cửa hàng tiện lợi. Ông đã trải qua thời gian làm thêm tại một số cửa hàng, và đảm nhận vai trò trưởng cửa hàng tiện lợi từ 1 năm rưỡi trước đây.

Ông Tanaka luôn “hết lòng trước sau như một với cửa hàng tiện lợi”. Ông nói rằng sức hấp dẫn đó chính làmối giao lưu thân tình kết nối giữa người và người”.

“Là nơi nhiều khách hàng ghé qua, vì vậy mỗi ngày đều có niềm vui được quen biết và giao lưu thêm với nhiều người. Nói một cách đơn giản, công việc này không đem lại cảm giác chán ngán”.

Và ông Tanaka mỗi năm vào mùa hè đều mong đợi lễ hội pháo hoa được tổ chức gần cửa hàng. Nhiều người đi qua trước cửa hàng, khách đến mua hàng tăng đột biến, đem lại không khí “thật lễ hội”. Là một ngày quan trọng nâng cao sự đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau của toàn bộ nhân viên cửa hàng.

Lễ hội pháo hoa năm nay cũng đã tổ chức. Bắt đầu là trưởng cửa hàng Tanaka,  toàn bộ nhân viên đã hoàn thành tốt 1 ngày dài và thật nhiều niềm vui chưa từng có.

◎Việc thu thập thông tin – quay phim của chúng tôi nhận được sự hợp tác nhiệt tình của các nhân viên cửa hàng tiện lợi Family mart-cửa hàng Matsudohon-cho (thành phố Matsudo tỉnh Chiba).
<Cửa hàng tiện lợi Family mart – cửa hàng Matsudohon-cho>

Từ ga “Matsudo” tuyến đường Joban, đi bộ khoảng 5 phút (7-3 Honcho, thành phố Matsudo, tỉnh Chiba)

Số điện thoại : 047-703-6730

 

「とにかく皆で楽しむ!」がテーマの大忘年会

ディーラウンドには、社員が毎年楽しみにしているイベントがあります。年間経営計画を発表する3月の決起集会、クルーザーなどを楽しむ夏の暑気払い、そして全国各地の社員が一同に集まる年末の忘年会です。

毎年、ホテル会場を押さえて、「とにかく皆で楽しむ場にしよう!」という趣旨で開催。社員による余興も盛りだくさんで、本部のベテランメンバーも前のめりで余興に参加しています!

8

 

全国に散らばっている現場リーダーやSV、本部社員は、普段はなかなか顔を合わせる機会がありません。そんなメンバーがこの場をともに楽しみ、親睦を深めるきっかけにしています。

「楽しむ場」というコンセプトなので、固い話は一切なし。オンとオフのメリハリがあるのも、ディーラウンドの特徴かもしれません。今後も積極的に採用を進めていく予定なので、忘年会の会場もどんどん広くなっていくはず。規模が拡大しても、ともに笑い、大騒ぎできる良い関係性をしっかりつないでいきたいと思っています。

今年も忘年会の日が近づいてきました。余興に参加する社員は、準備に余念がありません。

From a Part-Time Worker to the Shop Manager The Reason Why Mr. Tanaka Got Caught up in Convenience Store Work

The store manager of FamilyMart Matsudo Honmachi, Mr. Tanaka has been working in the convenience store for more than 10 years. After working as a part-time worker in several stores, he finally began his job here as a store manager about one and a half years before.
Mr. Tanaka was “single–minded for convenience store” all the time. He said the charm lies in “the contact with people.”
“Many customers came to this place, and it is really fun to get to know various people every day. This job is simply never boring.”
Therefore, the event Mr. Tanaka looks forward to every year is the firework festival held nearby in summer. A lot of people pass by in front of the store and customers also suddenly increase, which is exactly what a “festival” is. That day becomes an important day for increasing the cooperation and unity of all the staff.
The firework festival was also held this year. This was a very long day and the happiest day for the store Manager Tanaka and the other staff as it was relatively safe, without any incidents.

◎ Interview and shooting were based on the cooperation of Family Mart Matsudo Honcho Store (Matsudo City, Chiba).

About 5 minutes’ walk from “Matsudo” Station on Jo-Ban Line (Honcho 7-3, Matsudo City, Chiba)
TEL: 047-703-6730

有好多來自員工的「伴手禮」!

有很多員工工作的便利商店,其實也是認識新打工夥伴的地方,許多交流都會在此產生,而位於千葉縣松戶市的「全家便利商店松本町店」也是其中之一。

當我們造訪位於後台的事務所,就看到店長田中先生的桌上放著非常多零食。「每次員工回鄉或外出旅遊,就會送我伴手禮。」田中先生說。

不知不覺之間,大家自然而然地開始交換伴手禮,員工們互贈禮物的機會也很多。這一天,田中先生手上的是來自大阪的伴手禮——餅乾。在並非只有工作,就算是私人話題也能聊得很開心的環境下,員工的團結力量也逐漸提高。

今年的中元節假期結束後,事務所想必也會被大量的伴手禮給淹沒吧。

◎感謝全家便利商店松戶本町店(千葉縣松戶市)協助採訪、攝影。
全家便利商店松本町店
從常磐線「松戶」站步行5分鐘(千葉縣松戶市本町7-3)
TEL:047-703-6730

 

RẤT NHIỀU “QUÀ BÁNH KẸO LƯU NIỆM” CỦA NHÂN VIÊN!

Cửa hàng tiện lợi với rất nhiều nhân viên làm việc, chính là nơi có thể giao tiếp làm quen với nhân viên làm thêm mới. Mọi người luôn tích cực giao lưu và tiếp xúc với nhau. “Cửa hàng tiện lợi Family mart – cửa hàng Matsudohon” ở thành phố Matsudo, tỉnh Chiba chính là một trong những nơi như vậy.

Nếu các bạn vào văn phòng ở phía sau, các bạn sẽ thấy trên bàn của trưởng cửa hàng, ông Tanaka, có để rất nhiều bánh kẹo. Ông Tanaka cho biết “Mỗi khi về quê hay đi du lịch, nhân viên đều mua quà bánh kẹo lưu niệm đem về”.

Các nhân viên cùng nhau giao lưu trao đổi quà bánh kẹo lưu niệm làm gia tăng cơ hội tặng quà cho nhau giữa các nhân viên. Có một lần, ông Tanaka nhận được món bánh quy là quà lưu niệm Osaka.Trong không khí giao lưu vui vẻ không chỉ về mặt công việc mà ngay cả những câu chuyện cá nhân thường ngày đã góp phần làm tăng thêm tinh thần đoàn kết của các nhân viên.

Năm nay, sau kỳ nghỉ lễ obon, nhiều quà bánh kẹo lưu niệm lại tràn ngập ở văn phòng cửa hàng.

◎Việc thu thập tư liệu – quay phim của chúng tôi nhận được sự hợp tác nhiệt tình của các nhân viên cửa hàng tiện lợi Family mart-cửa hàng Matsudohon-cho (thành phố Matsudo tỉnh Chiba).
<Cửa hàng tiện lợi Family mart – cửa hàng Matsudohon-cho>

Từ ga “Matsudo” tuyến đường Joban, đi bộ khoảng 5 phút (7-3 Honcho, thành phố Matsudo, tỉnh Chiba)

Số điện thoại : 047-703-6730

 

So Many “Souvenir Presents” from the Staff!

Since many staff work in the convenience store, it is also a place where you get to know other part-time workers. A lot of exchanges between them take place here. And “FamilyMart Matsudo Honmachi Store” in Matsudo City, Chiba is also one these places.

When we visited the office in the backroom, lots of snacks were found on the desk of the shop manager Tanaka. Tanaka said, “when our staff go back to their home village or go for a trip, they always bring back souvenir.”

Naturally, we began to exchange gifts; staff also has more chance to give presents to each other. Mr. Tanaka just had cookies brought back from Osaka that day. An environment filled with topics related to private life as well as work is said to strengthen the staff’s group cohesiveness.

This office will be packed with lots of gifts after the Bon holiday this year.

◎ Interview and shooting were based on the cooperation of Family Mart Matsudo Honcho Store (Matsudo City, Chiba).
<Family Mart Matsudo Honcho Store>
About 5 minutes’ walk from “Matsudo” Station on Joban Line (Honcho 7-3, Matsudo City, Chiba)
TEL: 047-703-6730

盛夏時期也超舒適?! 潛入飲料專區後方!

在日本的盛夏時期,最高氣溫超過35℃也不是什麼稀奇的事。便利商店的飲料專區,正可說是「城市綠洲」般的存在。
定期補充這個飲料專區的商品,也是便利商店員工的重要工作。我們今天獲得特別許可,潛入了後方。
飲料專區的後方就是冷藏室,保管著許多寶特瓶飲料及罐裝飲料。店員會一邊觀察銷路。一邊從後方不斷補充飲料。
由於室溫常維持在5℃的關係,即使在盛夏時期,這裡也彷彿像是另一個世界。怕熱的人一定也能在此舒適地(?)工作!
※進行連續作業時會穿著防寒衣。
很難得有機會看到便利商店的後方,請您一定要順便觀賞一下影片!
◎感謝全家便利商店松戶本町店(千葉縣松戶市)協助採訪、攝影。
<全家便利商店松戶本町店>
從常磐線「松戶」站步行5分鐘(千葉縣松戶市本町7-3)
TEL:047-703-6730

GIỮA MÙA HÈ NÓNG BỨC VẪN CẢM THẤY THẬT SẢNG KHOÁI!? HÃY CÙNG THÂM NHẬP VÀO BÊN TRONG GÓC BÁN NƯỚC UỐNG!

Nhật Bản vào giữa mùa hè, nhiệt độ cao nhất vượt quá 35℃ cũng không phải là hiếm. Khi đó góc bán nước uống trong cửa hàng tiện lợi được ví như là ốc đảo tại thủ đô .

Việc bổ sung sản phẩm định kỳ vào góc bán nước uống là công việc quan trọng của nhân viên cửa hàng tiện lợi. Hôm nay nhận được sự cho phép đặc biệt, chúng tôi đã thâm nhập vào sân sau này.

Mặt sau của góc bán nước uống là phòng đông lạnh, trong đó tích trữ nhiều chai nước uống nhựa, lon nước uống,…Vừa quan sát số lượng đồ uống bán ra, vừa thực hiện bổ sung kịp thời nước uống từ phía sau.

Nhiệt độ thường của phòng là 5℃, vì vậy cho dù là giữa mùa hè thì ở đây cũng như thế giới khác. Các bạn không chịu được nóng, thì đây chính là nơi các bạn chắc chắn có thể làm việc một cách sảng khoái vui vẻ (?) !
※Trường hợp nhân viên làm việc trong thời gian liên tục, cần mặc thêm quần áo chống lạnh.

Đây chính là phía mặt sau của cửa hàng tiện lợi mà không dễ có cơ hội được quan sát. Xin các bạn hãy xem hình ảnh quay phim !

 

◎ Việc thu thập tư liệu – quay phim của chúng tôi nhận được sự hợp tác nhiệt tình của các nhân viên cửa hàng tiện lợi Family mart-cửa hàng Matsudohon-cho (thành phố Matsudo tỉnh Chiba).
<Cửa hàng tiện lợi Family mart – cửa hàng Matsudohon-cho>

Từ ga “Matsudo” tuyến đường Joban, đi bộ khoảng 5 phút (7-3 Honcho, thành phố Matsudo, tỉnh Chiba)

Số điện thoại : 047-703-6730

 

Very Comfortable Even in the Midsummer!? Sneak into the Inner Side of the Drink Section!

During the midsummer in Japan, when the highest temperature is often over 35℃, the drink section of the convenience store is really the “oasis in the city.”

Restocking the drink section on a regular basis is also an important work in the convenience store. We sneaked into the backroom with special permission today.

The inner side of the drink section is a refrigerator, where lots of PET bottle drinks and canned drinks are stored. Drinks can be restocked from the inner side according to the sales status.

Room temperature here is maintained at 5℃, so it is like another world in midsummer. People who do not like high temperature should like the work back here!
* Outfit for cold temperature will be used for continuous operation.

This is the inner side of the convenience store, which you seldom see. Please come to see the video!

◎ Interview and shooting were based on the cooperation of Family Mart Matsudo Honcho Store (Matsudo City, Chiba).
<FamilyMart Matsudo Honmachi Store>
About 5 minutes’ walk from “Matsudo” Station on Joban Line (Honcho 7-3, Matsudo City, Chiba)
TEL: 047-703-6730

 

【刊登店鋪介紹】來自美國的意外顧客是……

接續上次,讓我們繼續介紹「便利商店求職Z上刊登的店鋪——全家便利商店松戶本町店(千葉縣松戶市)吧!

這次在影片登場的是店長,他敘述了與來自美國的好顧客之間的故事。

==========
我覺得在便利商店工作的最大魅力,就是能與各式各樣的顧客接觸。

某一年,美國知名的動畫師突然光臨本店。他好像住在附近的飯店,是偶然來店的。

他興味盎然地看著員工們的工作模樣,問我:「我能不能把他們待客的模樣錄下來?」我覺得這是千載難逢的好機會,而且感覺很有趣!於是便答應了對方。

後來,在他待在日本的期間,也來買過幾次東西,告訴我:「我用之前拍的影片做出這樣的動畫喔!」並且讓我看。偶然的邂逅產生的奇妙緣份,讓員工們都很開心。

  員工的待客技巧越來越棒了,所以希望他下次來日本的時候,還能再突然來為我們拍影片(笑)
==========

全家便利商店松戶本町店的徵人資訊,現在正在「便利商店求職Z刊登中!

https://www.conveniz.com/