【ベトナム人スタッフに聞きました!】「ベトナムでお店を持つ!」という夢に向かって

コンビニのアルバイトは、日本で頑張る留学生の皆さんにも大人気! そこで『コンビニ求人Z』では、実際に日本のコンビニでアルバイトをしているベトナム人スタッフの方を取材しました。

 

ベトナム・ハイフォン出身のニャムさん(24)は、2015年の4月に来日しました。日本語学校で2年間学び、今年の4月からは専門学校で経営を学ぶ予定です!

 

『名探偵コナン』や『ドラえもん』、『ワンピース』など、もともと日本の漫画が大好きだったというニャムさん。「ベトナムで居酒屋かコンビニを経営したい!」という夢を持ち、日々勉強しています。

 

「ここでアルバイトを始めたことで、スタッフ仲間の日本人と友だちになることができました。常連のお客さまと仲良くなり、毎日いろいろな話ができることも楽しいです」。

 

そんなニャムさんも、アルバイトを始めたばかりの頃は慣れないことばかりで苦戦したのだとか……。どのようにして言葉の壁を乗り越え、仕事を覚えていったのでしょうか。次回は、ニャムさんの「強み味方」をご紹介します!

【網站介紹】「便利商店徵才Z」是這樣的網站!

拜各位之賜,「便利商店徵才Z已成為廣受眾多使用者使用的網站。今日則正式地,對這網站做個介紹。

2

便利商店徵才Z總計刊載了3,352件招募資訊(12月5日時點),是提供全日本資訊的便利商店專業徵才網站。在專門提供如此多便利商店徵才資訊的網站中,屬日本最大規模!

 

你可在這裡找到FamilyMartMINISTOPNewDaysSeicomart等大型連鎖店的招募資訊。

 

除可用希望工作的地區或條件搜尋外,也有很多「歡迎留學生應徵的店鋪」資訊!除外,還可切換為越南。無論從網路或用電話,都能輕鬆應徵。如果發現有興趣的店鋪,別忘了洽詢看看!

 

便利商店徵才Z,一定能為你找到符合條件的工作!

 

▼「便利商店徵才Z」網址如下!

http://www.conveniz.com/

 

“Giới thiệu về trang web” “Tuyển dụng vào cửa hàng tiện lợi Z” là trang web như sau!

Nhờ sự ưu ái của độc giả, trang “Tuyển dụng vào cửa hàng tiện lợi Z” đã trở thành trang web được rất nhiều người sử dụng. Hôm nay chúng tôi xin được một lần nữa giới thiệu về trang web này.

2

Các thông tin tuyển dụng đăng trên trang Tuyển dụng vào cửa hàng tiện lợi Z tổng cộng có 3352 thông tin (tính đến ngày 5 tháng 12). Đây là trang web tuyển dụng chuyên dành cho cửa hàng tiện lợi đăng các thông tin tuyển dụng trên khắp Nhật Bản. Đây là trang web chỉ tập hợp các thông tin tuyển dụng vào cửa hàng tiện lợi có quy mô lớn nhất Nhật Bản!

 

Bạn có thể xem tại đây thông tin tuyển dụng của các chuỗi cửa hàng lớn như FamilyMart hay Ministop, NewDays, Seicomart.

 

Ngoài việc tìm kiếm theo khu vực muốn làm việc và các điều kiện nguyện vọng, còn có rất nhiều thông tin về “Cửa hàng ưu tiên tuyển dụng sinh viên nước ngoài”. Ngoài tiếng Nhật bạn còn có thể đổi sang trang tiếng Việt để xem. Bạn có thể xin ứng tuyển một cách đơn giản qua mạng hoặc điện thoại nên hãy liên hệ khi tìm thấy cửa hàng ưng ý.

 

Chắc chắn bạn sẽ tìm thấy công việc phù hợp với bản thân trên trang Tuyển dụng vào cửa hàng tiện lợi Z!

 

▼Xin mời vào trang “Tuyển dụng vào cửa hàng tiện lợi Z” từ đây!

http://www.conveniz.com/

 

[Site Introduction] This is Conbini Kyujin Z’s site!

Thanks to you, Conbini Kyujin Z has become a site used by many people. Today we’d like to once again introduce this site’s contents.

2

The recruitment information published on Conbini Kyujin Z totals 3352 listings (as of December 5th). We are a job listings site specializing in convenience stores, publishing information from all over Japan. This is the biggest site in Japan gathering job listings just for convenience stores!

 

Here you can view recruitment information for the largest chains, including Family Mart, MiniStop, NewDays, and Seicomart.

 

Search for the area you wish to work and your desired terms, with lots of information on stores that welcome foreign exchange student applications. In addition to Japanese, you can also switch to a Vietnamese display. You can easily apply through the internet or by phone, so feel free to contact us when you find a location you’re interested in.

 

With Conbini Kyujin Z, you’ll be sure to find the perfect job for you!

Click here to go to the “Conbini Kyujin Z” website.

http://www.conveniz.com/

 

【新徵才資訊通知】開始刊載廣受各年齡層顧客喜愛的「Seicomart」資訊!

便利商店徵才Z,現在開始刊載「Seicomart1,235家分徵才資訊!以北海道為中心,包括茨城縣、埼玉縣的招募資訊也在刊載中!

1-1

點餐時提供熱騰騰的白飯,準備豐富的小包裝熟食等。重視這些貼心措施的Seicomart,稱一起工作的員工為「夥伴」。因為Seicomart認為在店裡負責建立賣場、服務客戶等直接接觸顧客的是重要的夥伴

工作內容,分成有精神地迎接顧客,負責服務與結帳的「店內業務」,以及在廚房負責調理便當與熟食的熱食業務」。無論哪項工作,都有完善的研習課程。即使全無經驗,也能安心開始!
出勤天數與時間都可洽談,所以學生、主婦(主夫)、高齡者都可大為活躍!如果有「希望試用期多點休息時間……」「希望孩子放長假期間能減少排班……」等需求,也都可輕鬆洽談!

1-2

要不要在廣受各年齡層顧客喜愛的便利商店快樂地工作看看呢?

 

▼Seicomart各店鋪徵才資訊請參閱此處!

http://www.conveniz.com/search/?q=%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%88&navi_keyword_bt.x=0&navi_keyword_bt.y=0

 

 

【ベトナム人スタッフに聞きました!】「おでん」や「機械の操作」…何が難しい?

2014年に来日し、専門学校で法律やITビジネスを学びながらコンビニでアルバイトをしている、ベトナム・ハノイ出身のグェンさん(22)。今回は、仕事を始めた頃の苦労話について伺います。

 

ベトナムでは珍しいけれど、日本のコンビニには当たり前のように置かれているものはたくさんあります。例えば「おでん」や「揚げ物」。最初はその存在自体に驚いたそうです。さまざまな具材やメニューがあるので、じっくり一つひとつを覚え、お客さまからのご注文に答えられるようになっていきました。

 

また、コンビニ店内にはさまざまなジャンルのチケット予約ができる端末が置かれています。表示は日本語なので、この操作方法を説明できるようになるのも一苦労だったのだとか。

 

分からないことがあれば店長や他のスタッフに教わり、メモを取って何度も見返していたというグェンさん。その努力のおかげで、今ではコンビニで扱っている商品のことを一通り説明できるようになりました!

 

「コンビニで働くと、日常の生きた日本語や接客を学ぶことができ、新しい商品にもどんどん詳しくなれるので楽しいです!」と話すグェンさん。ここで過ごす時間は、忙しい日々の中でも特別なようです。

 

【ベトナム人スタッフに聞きました!】コンビニは、学校よりも日本語を学べる!?

「コンビニ求人Z」は、来日している留学生の方にもたくさんご覧いただいています。そこで今回は、日本のコンビニで働く外国人スタッフの方にお話を聞きました!

 

東京都豊島区のコンビニで働くグェンさん(22)は、ベトナム・ハノイ出身。専門学校で法律とITビジネスを学ぶため、2014年に来日しました。日本語能力試験ではN3に認定されています。

来日当初からアルバイトを始めることを考えていたというグェンさん。「日本語を勉強するために、接客をしながらいろいろな商品を見られるコンビニがいい!」と思っていたそうです。実際に働いてみると、語学学校以上に日本語の勉強になっているのだとか。

 

グェンさんが働いているお店は新規オープンだったため、オープン前の研修でじっくり仕事を学ぶことができました。「店長をはじめ、スタッフの皆さんが優しく丁寧に教えてくれるので、楽しく仕事ができています」と話してくれました。

 

それでも、やっぱり慣れない日本でアルバイトをするのは苦労がつきもの。次回は、コンビニで働き始めた頃に苦労したことについてもお聞きします!

“Thông báo thông tin tuyển dụng mới” Bắt đầu đăng thông tin tuyển dụng của “Seicomart” là cửa hàng được rất nhiều thế hệ khách hàng yêu thích!

Trang tuyển dụng vào cửa hàng tiện lợi Z bắt đầu đăng thông tin tuyển dụng mới của 1235 cửa hàng “Seicomart”! Chúng tôi hiện đang đăng các thông tin chủ yếu của vùng Hokkaido, ngoài ra còn có cả thông tin tuyển dụng của các tỉnh Ibaraki, Saitama.

Cung cấp cơm nóng hổi ngay khi đặt hàng hoặc cung cấp nhiều loại rau chế biến sẵn cỡ nhỏ. Seicomart luôn chu đáo như vậy và còn gọi các nhân viên cùng làm việc là “đối tác”. Bởi vì cửa hàng luôn tâm niệm nhân viên là những người bạn đồng hành đáng được trân trọng vì họ chịu trách nhiệm bán hàng và phục vụ khách hàng, trực tiếp tiếp xúc với khách hàng.

1-1

Nội dung công việc gồm có “công việc trong cửa hàng” là việc đón tiếp khách hàng một cách vui vẻ, phục vụ khách hàng, thanh toán và “công việc đầu bếp nóng” là việc chế biến cơm hộp và các món rau trong bếp. Công việc nào cũng có các khóa học đầy đủ nên bạn có thể yên tâm bắt đầu công việc dù chưa có kinh nghiệm.
Có thể thỏa thuận về số ngày và số giờ làm việc nên hiện nay đang có rất nhiều sinh viên, người nội trợ (kể cả nam giới) và người nhiều tuổi đang làm việc tại cửa hàng! Bạn có thể dễ dàng thỏa thuận khi “muốn nghỉ nhiều trong thời gian thi…”, “muốn giảm bớt thời gian khi con cái đang trong thời kỳ nghỉ dài…”!

Bạn có muốn thử làm việc một cách vui vẻ tại cửa hàng tiện lợi được nhiều thế hệ khách hàng yêu mến này không?

1-2

▼Hãy xem thông tin tuyển dụng của các cửa hàng Seicomart tại đây!

http://www.conveniz.com/search/?q=%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%88&navi_keyword_bt.x=0&navi_keyword_bt.y=0

[New Job Listing Notifications] Publishing begins for “Seicomart,” which is beloved by customers across many generations!

Conbini Kyujin Z began newly publishing job listings for 1235 Seicomart stores! We now publish recruitment information centered in Hokkaido, Ibaraki Prefecture and Saitama Prefecture.

1-1

Offering warm food at the register and lots of small side dishes, Seicomart offers honest hospitality, and refer to the staff who work there as “partners.” That’s because they consider the staff important allies who directly interact with the customers, managing customer relations and creating sales opportunities at the store.

 

Work is divided into “clerk work,” managing the register and customer relations by energetically greeting customers, and “hot chef work,” managing the preparation of lunch boxes and side dishes in the kitchen. Both jobs have full training programs, so even those who are unexperienced can get started with peace of mind.

 

Since work days and hours are negotiable, students, housewives/husbands, and seniors are actively involved! You can freely discuss terms such as taking plenty of days off over a test period, or reducing shift hours during your children’s school vacations!

【立即通知你符合條件的打工地點!】敬請善用「電子郵件通知服務」

看到這則貼文者,應該有不少人抱著「瀏覽徵才網站,也找不到希望的打工地點……」的煩惱吧?對這樣的你,我們要介紹一個超方便的功能

便利商店專業徵才網站『便利商店徵才Z』裡,刊載2000件徵才資訊,並且每日更新!「電子郵件通知服務」則能在每當有新資訊刊登時,依事前登錄的條件,把符合條件的資訊以電子郵件通知你。

▼「電子郵件通知服務」詳細內容請參閱
http://www.conveniz.com/user/register

登錄非常簡單!只要輸入電子郵件地址(須解除網域指定),選定希望地區(都道府縣+市區町村最多3處)與希望條件(由19項特徵中選擇)即可!

依特定時期,也會有大量更新「開幕店員」「歡迎留學生」等人氣徵才條件的情況。別忘了完成簡單登錄,GET希望的徵才資訊!

 

4